1
00:00:06,106 --> 00:00:08,108
Eu não posso acreditar
você fez isso.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,810
MacLeod, o cara me deu um
bilhete. Foi um ato altruísta...

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,679
no interesse de
precisão histórica.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
Um ego superdimensionado
não tenho nada a ver com isso.

5
00:00:15,181 --> 00:00:19,686
Eu acho que eles me amam. Eles adorariam um
tubarão-martelo se ele tivesse um belo sorriso.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Eles me chamaram de volta em seguida
semana. O que você acha?

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
Uma palavra. OK.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
Animal, quatro patas,
carrega pesos pesados.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,230
Burro. Não, não, não, não,
não. Experimente três letras.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,499
Três letras,
isso seria--

11
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
Alguém poderia ter
te reconheceu.

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,173
Não, acho que não. Além disso,
não passou da final.

13
00:00:40,173 --> 00:00:45,278
Sim, porque você perdeu. Tom
Jones não popularizou a reviravolta.

14
00:00:45,278 --> 00:00:48,782
Então, estou um pouco fraco
sobre cultura pop. Uh-huh.

15
00:00:49,282 --> 00:00:53,286
Bem, quem diabos é Chubby Checker
no grande esquema das coisas, de qualquer maneira?

16
00:00:53,787 --> 00:00:56,289
Quer dizer, eu sei
quão alto era Nero.

17
00:00:56,289 --> 00:01:00,293
Eu conheço a comida favorita de César. eu sei
Helena de Tróia não tinha um rosto tão bonito,

18
00:01:00,293 --> 00:01:04,798
e lançou apenas uma centena de navios não
mil, eu... Blá, blá, blá, blá.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,474
Você está esperando alguém?

20
00:01:14,474 --> 00:01:17,243
Talvez seja um
do seu fã-clube.

21
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Ok, há outro caminho de volta. É
um pouco mais, mas prefiro a vista.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Sim, envie-me um cartão postal.

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
Você não vem? Não, eu
gostaria de saber quem está por perto.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Ouça, talvez eu não saiba
quem é Chubby Checker,

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
mas eu sei quando é
hora de desaparecer. Sim.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
Boa sorte.

27
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Koren?

28
00:02:37,690 --> 00:02:41,094
Parece Koren e seu
Os Comancheros deixaram sua marca.

29
00:02:45,465 --> 00:02:48,268
Meu palpite é que provavelmente estamos
cerca de duas horas atrás dele.

30
00:02:48,268 --> 00:02:50,670
Sim. Quantos estão com ele?

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,140
Eu diria cerca de seis. Mais
os cavalos que roubaram.

32
00:02:56,643 --> 00:03:00,146
Eles nem se preocuparam em esconder seus
faixas. Eles estão indo direto para a cidade.

33
00:03:03,216 --> 00:03:05,185
Estamos prontos para uma briga.

34
00:03:05,185 --> 00:03:09,856
Esses garotos dele acham que Koren tem
algum tipo de magia. Imagine que ele não pode morrer.

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,059
Sim, eu sei.

36
00:03:14,494 --> 00:03:16,429
Teremos apenas
para provar que ele estava errado.

37
00:03:16,429 --> 00:03:19,165
Eu odeio deixar isso
pobres almas assim.

38
00:03:20,466 --> 00:03:23,203
Deixe Deus cuidar deles.

39
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Se não pararmos Koren agora,
haverá mais corpos para enterrar.

40
00:03:36,382 --> 00:03:39,185
Ele é Duncan MacLeod,

41
00:03:39,686 --> 00:03:42,188
o Highlander.

42
00:03:42,188 --> 00:03:45,959
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

43
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
e ele ainda está vivo.

44
00:03:47,627 --> 00:03:49,462
Ele é imortal.

45
00:03:49,929 --> 00:03:53,266
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

46
00:03:54,701 --> 00:03:57,670
um amante,

47
00:03:59,272 --> 00:04:02,075
um andarilho,

48
00:04:02,075 --> 00:04:05,878
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

49
00:04:05,878 --> 00:04:08,414
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

50
00:04:08,681 --> 00:04:10,883
e com isso, seu poder.

51
00:04:10,883 --> 00:04:13,353
Eu sou um Vigilante,

52
00:04:13,353 --> 00:04:15,421
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
que observam e registram,
mas nunca interfira.

54
00:04:20,393 --> 00:04:22,462
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

55
00:04:22,462 --> 00:04:25,865
No final, há
pode ser apenas um.

56
00:04:25,865 --> 00:04:29,736
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

57
00:04:31,904 --> 00:04:34,440
Aqui estamos nós

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,677
Nascidos para ser reis

59
00:04:37,677 --> 00:04:42,081
Nós somos os príncipes
do universo

60
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
eu sou imortal

61
00:04:51,824 --> 00:04:55,128
eu tenho dentro
eu sangue de reis

62
00:04:55,128 --> 00:04:57,830
Eu não tenho rival

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,266
Nenhum homem pode ser meu igual

64
00:05:00,266 --> 00:05:04,237
Leve-me para o
futuro do seu mundo

65
00:05:34,767 --> 00:05:37,270
Você é bastante
rastreador, MacLeod.

66
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
Você esteve em
os militares?

67
00:05:39,272 --> 00:05:41,774
Eu cumpri meu tempo.

68
00:05:42,275 --> 00:05:45,778
Dizem que Melvin Koren é
foi baleado, esfaqueado.

69
00:05:46,279 --> 00:05:49,749
Alguns afirmam que ele foi até linchado.
Acho isso difícil de acreditar.

70
00:05:49,749 --> 00:05:55,021
A chamada dos Comancheros
eleEl Gato,"o gato."

71
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Eles dizem que ele
tem nove vidas.

72
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
Não, ele só tem um,
como todo mundo.

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,963
E como todo mundo
caso contrário, ele pode perdê-lo.

74
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Eles estão na cidade.
Junto ao curral.

75
00:06:12,405 --> 00:06:14,907
Espero que você possa atirar como
bem como você pode acompanhar.

76
00:06:16,242 --> 00:06:17,744
Você está pronto?

77
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
Não mostrem piedade, senhores.

78
00:06:22,248 --> 00:06:24,217
E não espere nada.
Vamos fazer isso.

79
00:07:08,461 --> 00:07:10,997
Olá, Chihuahua.
Olhe aqui.

80
00:07:10,997 --> 00:07:13,933
Onde está o Gato?

81
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Cuidadoso. Há
outro.

82
00:07:28,714 --> 00:07:30,650
Veja o que temos aqui.

83
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
Os famosos Texas Rangers.

84
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
E eles trouxeram um amigo.

85
00:07:39,292 --> 00:07:42,628
Melvin Koren,

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,432
Sou obrigado a colocar você e
estes homens presos por homicídio.

87
00:07:46,432 --> 00:07:48,935
Eu gosto disso aqui.

88
00:07:48,935 --> 00:07:51,871
Salões,

89
00:07:51,871 --> 00:07:53,873
mulheres,

90
00:07:53,873 --> 00:07:55,875
uísque.

91
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
Não, eu acho
vamos ficar parados.

92
00:07:57,877 --> 00:08:00,813
De qualquer forma, Koren.

93
00:08:00,813 --> 00:08:03,683
Em seus pés ou em seu
de volta, é tudo a mesma coisa.

94
00:08:03,683 --> 00:08:06,486
Eu acho que você veio
um longo caminho para morrer.

95
00:09:25,164 --> 00:09:26,999
eu amo o
os velhos métodos são melhores.

96
00:09:33,839 --> 00:09:36,175
Acabou.

97
00:09:45,184 --> 00:09:47,119
Próxima vez.

98
00:09:55,995 --> 00:09:57,863
Adeus, Highlander.

99
00:09:58,364 --> 00:10:01,000
Agora você me vê,
agora você não.

100
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
Koren.

101
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
O que você está fazendo aqui?

102
00:10:32,031 --> 00:10:35,034
Tentando matar alguém.
Como é?

103
00:10:39,538 --> 00:10:42,541
Ele se foi. Vamos.

104
00:10:43,643 --> 00:10:45,845
Eu não quero uma bebida.

105
00:10:45,845 --> 00:10:47,847
Então você não vai
importa se eu tiver um.

106
00:10:48,347 --> 00:10:51,417
Não é todo dia que eu quase
pegue a cabeça do meu amigo por engano.

107
00:10:51,917 --> 00:10:53,786
Ou ela pega o meu.

108
00:10:54,286 --> 00:10:57,790
Foi um acidente.
Ah, estou feliz em ouvir isso.

109
00:10:57,790 --> 00:10:59,792
Eu estava tão perto, Duncan.

110
00:10:59,792 --> 00:11:03,596
Tão perto e ele fugiu.
Mas não de novo. Nunca mais.

111
00:11:03,596 --> 00:11:06,198
Por que você não
conte-me sobre isso?

112
00:11:06,198 --> 00:11:08,534
Estou perdendo tempo.

113
00:11:08,534 --> 00:11:10,536
Então desperdice. Não posso.

114
00:11:10,536 --> 00:11:13,039
Ele está fugindo. eu
nem deveria estar aqui.

115
00:11:13,039 --> 00:11:15,041
Isto é exatamente
onde você deveria estar.

116
00:11:15,041 --> 00:11:17,543
Você não está em condições de
lutar com qualquer um, Cassandra.

117
00:11:17,543 --> 00:11:20,546
Vou aproveitar a oportunidade.
Então você perderá.

118
00:11:22,048 --> 00:11:25,551
Cassandra, eu conheço Koren.
Eu sei o quão perigoso ele é.

119
00:11:25,551 --> 00:11:27,520
Koren?

120
00:11:27,520 --> 00:11:29,922
Sim. Melvin Koren.

121
00:11:29,922 --> 00:11:32,324
O homem que você é
depois. Eu o conheço.

122
00:11:32,324 --> 00:11:36,162
Você não o conhece de jeito nenhum.

123
00:11:36,162 --> 00:11:39,165
Muito antes de ele ligar
ele mesmo "Koren",

124
00:11:39,665 --> 00:11:41,667
ele passou
outro nome--

125
00:11:41,667 --> 00:11:43,569
Cronos.

126
00:11:49,975 --> 00:11:53,779
O quê? Ele não pode estar.

127
00:11:53,779 --> 00:11:56,549
Não?

128
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Se os Cavaleiros fossem
estão vivos, eles-eles--

129
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
Eles existiram há muito tempo,
talvez milhares de anos.

130
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Eles não podem mais existir.

131
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
eu daria minha vida
acreditar nisso.

132
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
Mas não é verdade.

133
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Um vive.

134
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
Ainda posso vê-los.

135
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
Eles eram monstros.

136
00:12:26,645 --> 00:12:31,150
Eles cavalgaram pelo mundo nós
conheceu e trouxe terror e morte.

137
00:12:31,650 --> 00:12:34,653
Onde eles estavam,
a vida cessou.

138
00:12:34,653 --> 00:12:37,523
Eles não tiveram piedade.

139
00:12:37,523 --> 00:12:39,592
Eles estavam sem medo.

140
00:13:35,514 --> 00:13:39,518
Eu morava com uma tribo de
nômades. Um curandeiro chamado Hijad...

141
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
me encontrou quando era um bebê e
me criou como se fosse seu.

142
00:13:44,023 --> 00:13:49,528
Eu ainda não era imortal, mas Hijad
senti poderes especiais dentro de mim.

143
00:13:53,299 --> 00:13:55,768
A dor vai
te deixar logo.

144
00:13:55,768 --> 00:13:58,137
Mas não use o
braço até eu te dizer.

145
00:14:22,027 --> 00:14:23,863
Eu fiz o
remédio mal?

146
00:14:26,165 --> 00:14:28,067
Você fez isso perfeitamente.

147
00:14:50,890 --> 00:14:53,492
Por que você fez
magia sobre ele?

148
00:14:56,295 --> 00:14:59,131
Há mais para
cura do que ervas.

149
00:14:59,131 --> 00:15:01,000
Você aprenderá.

150
00:15:01,500 --> 00:15:05,504
E um dia você vai
passar minhas habilidades simples.

151
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
Então você vai
seja o curador.

152
00:15:08,641 --> 00:15:10,142
Mas você vai
esteja sempre aqui.

153
00:15:10,142 --> 00:15:13,078
Nem sempre.

154
00:16:23,148 --> 00:16:25,184
Não!

155
00:16:25,684 --> 00:16:28,487
O que eles são?
Os Cavaleiros.

156
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
Você sabe o que somos?

157
00:17:12,531 --> 00:17:14,833
Não temos nada que você queira.

158
00:17:22,741 --> 00:17:25,577
Então você morre.

159
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
Não! Não, espere!

160
00:17:27,746 --> 00:17:30,749
Não!

161
00:17:58,043 --> 00:18:02,548
Eles pegaram o que
quis e... não deixou nada.

162
00:18:04,049 --> 00:18:07,553
Hijad, meu povo,

163
00:18:07,553 --> 00:18:10,556
tudo que eu sabia e
amado foi destruído.

164
00:18:12,057 --> 00:18:14,560
Foi o fim
do mundo.

165
00:18:14,560 --> 00:18:17,563
O fim do, uh, meu mundo.

166
00:18:18,564 --> 00:18:21,066
Eu nunca soube.

167
00:18:21,066 --> 00:18:24,069
Eu tentei esquecer
o que aconteceu.

168
00:18:24,570 --> 00:18:27,573
Anos virados
em séculos,

169
00:18:27,573 --> 00:18:30,075
depois mais séculos.

170
00:18:30,075 --> 00:18:33,011
Eu pensei que
deu certo e então...

171
00:18:33,011 --> 00:18:35,013
eu aprendi
Cronos estava vivo.

172
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Melvin Koren.

173
00:18:38,517 --> 00:18:41,520
Ah, o que ele quiser
chame a si mesmo, ele é Cronos.

174
00:18:41,520 --> 00:18:43,889
Ele sempre será Cronos.

175
00:18:46,892 --> 00:18:49,394
Todo o ódio,

176
00:18:49,394 --> 00:18:51,897
toda a dor que eu tentei
deixar para trás, isso--

177
00:18:53,398 --> 00:18:55,400
Nunca vai embora, não é?

178
00:18:56,401 --> 00:18:58,403
Às vezes.

179
00:18:58,403 --> 00:19:00,906
Por um tempo.

180
00:19:15,554 --> 00:19:17,990
Você está brincando comigo, certo?

181
00:19:17,990 --> 00:19:21,493
Os Quatro Cavaleiros do
Apocalipse, como na Bíblia?

182
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Não, como no
Kentucky Derby.

183
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
Ah, bem, ótimo. Nós vamos
ligue para meu corretor de apostas, Mac.

184
00:19:25,998 --> 00:19:28,133
Em quem estamos apostando?
Guerra, fome, pestilência?

185
00:19:28,634 --> 00:19:30,068
Morte.

186
00:19:31,937 --> 00:19:33,872
Você está falando sério.

187
00:19:34,373 --> 00:19:36,175
Muito sério.

188
00:19:36,175 --> 00:19:37,943
Bem,
uh--

189
00:19:38,443 --> 00:19:41,947
Ao longo da história, houve
foram invasores montados. Sim.

190
00:19:42,447 --> 00:19:45,284
Quero dizer, histórias locais, elas se transformam
em lendas. Lendas se transformam em mitos.

191
00:19:45,284 --> 00:19:49,421
Os Quatro Cavaleiros de -
Eles são símbolos de destruição.

192
00:19:49,421 --> 00:19:52,024
Um símbolo não colocou
minha tribo à espada.

193
00:19:52,024 --> 00:19:54,259
Joe, olhe.

194
00:19:54,259 --> 00:19:59,131
Os Cavaleiros eram Imortais.
Um deles se chamava Cronos.

195
00:20:00,432 --> 00:20:04,269
Cronos? Parece algo
fora da Idade das Trevas.

196
00:20:04,269 --> 00:20:06,071
Bronze, na verdade.

197
00:20:06,572 --> 00:20:08,874
Eu sei. Eu estava lá.

198
00:20:16,682 --> 00:20:18,483
Então o que você
quer que eu faça?

199
00:20:18,483 --> 00:20:20,752
Encontre Cronos.

200
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
Como?

201
00:20:23,255 --> 00:20:25,591
Quero dizer, mesmo que
isso é de verdade,

202
00:20:25,591 --> 00:20:28,860
Eu nunca ouvi
desse cara antes.

203
00:20:28,860 --> 00:20:32,231
Sim, mas você tem
ouvi falar de Melvin Koren.

204
00:20:32,231 --> 00:20:35,067
Sim.

205
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
vou ver o que
Eu posso descobrir.

206
00:20:54,987 --> 00:20:56,989
MacLeod?

207
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
É você?

208
00:21:03,262 --> 00:21:05,197
Saudações, irmão.

209
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Cronos.

210
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
Eu também senti sua falta.

211
00:21:30,756 --> 00:21:32,624
Já faz muito tempo.

212
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Como você está se sentindo?

213
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
Como eu deixei meu coração
em São Francisco.

214
00:21:41,466 --> 00:21:45,937
eu não sabia
você tinha um coração.

215
00:21:45,937 --> 00:21:47,873
Dói?

216
00:21:49,775 --> 00:21:52,277
O que você acha?

217
00:21:52,277 --> 00:21:54,713
Já que você pergunta,

218
00:21:54,713 --> 00:21:56,715
Eu acho que você não está
acostumado com a dor, irmão.

219
00:21:56,715 --> 00:21:58,583
O que aconteceu,
você ficou mole?

220
00:21:58,583 --> 00:22:03,322
Acabei de passar pela minha adolescência raivosa
um pouco mais rápido que você, Cronos.

221
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Por muito tempo, eu
pensei que você estava morto.

222
00:22:07,659 --> 00:22:10,062
Eu nem me incomodei
procurando por você.

223
00:22:14,066 --> 00:22:16,001
Então ouvi rumores.

224
00:22:16,001 --> 00:22:20,372
Metos, o
o homem mais velho do mundo.

225
00:22:20,372 --> 00:22:22,874
Você escorregou
aí, velho amigo.

226
00:22:22,874 --> 00:22:25,344
Você ficou desleixado.

227
00:22:26,845 --> 00:22:29,314
Bem, não somos ninguém
de nós perfeito.

228
00:22:29,314 --> 00:22:32,084
Eu não deveria estar surpreso
você ainda está vivo.

229
00:22:33,885 --> 00:22:35,887
Você sempre foi o
um com quem eu contava.

230
00:22:37,389 --> 00:22:40,292
Você não era o
mais forte ou mais resistente,

231
00:22:40,292 --> 00:22:43,128
mas você foi o sobrevivente.

232
00:22:43,128 --> 00:22:45,130
É o que você faz de melhor.

233
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
Ou fez.

234
00:22:53,538 --> 00:22:57,042
Então você veio me matar.

235
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
É o que eu faço de melhor.

236
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
Mas você tem uma escolha.

237
00:23:13,558 --> 00:23:15,427
Oh, eu sou totalmente a favor de escolhas.

238
00:23:15,427 --> 00:23:19,731
Bem, você também pode
perder a cabeça,

239
00:23:21,733 --> 00:23:23,702
ou você pode se juntar a mim.

240
00:23:26,605 --> 00:23:28,607
Bem, já que você
coloque dessa maneira--

241
00:23:33,111 --> 00:23:35,046
Bem-vindo de volta, irmão.

242
00:24:06,678 --> 00:24:09,080
Método.

243
00:24:11,917 --> 00:24:14,519
Eu estava preocupado com você,
MacLeod. Que bom que você conseguiu.

244
00:24:14,753 --> 00:24:17,255
Sim, eu também.

245
00:24:17,255 --> 00:24:21,092
Uh, algo inesperado aconteceu
venha... Sim, conte-me sobre isso.

246
00:24:21,092 --> 00:24:25,297
Ouça, você já ouviu
de um Imortal chamado Cronos?

247
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Cronos? Sim.

248
00:24:35,907 --> 00:24:38,176
Você?

249
00:24:41,079 --> 00:24:43,114
Quem é esse?

250
00:24:43,114 --> 00:24:45,717
Desenhe sua espada.
MacLeod, quem é ela?

251
00:24:45,717 --> 00:24:48,620
Cassandra, o que você está fazendo?
Fique fora disso, MacLeod.

252
00:24:50,021 --> 00:24:51,523
Você não me conhece.

253
00:24:51,523 --> 00:24:54,526
Você acha que eu poderia
já te esqueceu?

254
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Surpresa, você não está morto.

255
00:25:23,989 --> 00:25:26,658
Sua espécie é difícil de matar.

256
00:25:39,271 --> 00:25:41,706
Você terá que tentar
mais difícil do que isso.

257
00:25:45,877 --> 00:25:47,746
Onde eles estão?

258
00:25:48,246 --> 00:25:50,582
Hijad, meu povo.
Leve-me até eles.

259
00:25:50,582 --> 00:25:52,918
Você quer vê-los? Sim.

260
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
Aí estão eles.

261
00:26:00,792 --> 00:26:04,095
Você os matou?
Todos eles?

262
00:26:04,095 --> 00:26:06,731
Incluindo você.

263
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
A ferida.

264
00:26:14,506 --> 00:26:17,976
Acabou. eu
deveria estar morto.

265
00:26:17,976 --> 00:26:20,545
Você vive porque
Eu desejo isso.

266
00:26:22,514 --> 00:26:24,516
E você continua vivo...

267
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
contanto que você me agrade.

268
00:26:31,823 --> 00:26:34,059
Isso não me agradou.

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,477
Eu sou Methos.

270
00:26:53,478 --> 00:26:55,280
Você vive para me servir.

271
00:26:57,215 --> 00:26:59,184
Nunca se esqueça disso.

272
00:26:59,184 --> 00:27:03,254
Você é um ladrão bastardo,
Cáspio! Você sempre foi.

273
00:27:12,263 --> 00:27:16,167
É meu! Isso
pertence a mim!

274
00:27:16,167 --> 00:27:17,836
Pertence a
quem puder pegar.

275
00:27:18,169 --> 00:27:20,905
Eu vi primeiro! eu
lutou tão bem quanto você.

276
00:27:20,905 --> 00:27:24,309
Eu matei mais pessoas. Mulheres
e as crianças não contam!

277
00:27:24,676 --> 00:27:26,177
Eu posso te matar
ainda bem.

278
00:27:26,678 --> 00:27:28,613
Deixe isso, Cáspio.

279
00:27:30,515 --> 00:27:32,017
Por que eu deveria?

280
00:27:32,017 --> 00:27:36,187
Porque se você fizer
não, eu vou te matar.

281
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Confie em mim. Se eu tiver que
perder um, será você.

282
00:27:40,825 --> 00:27:43,628
Cronos. Problemas?

283
00:27:43,628 --> 00:27:45,897
Não mais.

284
00:27:47,399 --> 00:27:49,601
Bem, há um
maneira de ter certeza.

285
00:27:51,403 --> 00:27:53,538
Levante-o.

286
00:27:57,042 --> 00:27:59,077
Nós compartilhamos tudo.

287
00:28:11,956 --> 00:28:15,160
Você morreu uma vez hoje.
Você gostou disso?

288
00:28:16,161 --> 00:28:17,662
Bem, aprenda isso
lição bem--

289
00:28:18,163 --> 00:28:21,666
Eu vou te matar tantos
quantas vezes forem necessárias para domesticá-lo.

290
00:28:23,168 --> 00:28:26,671
Isso é uma loucura. Isso
não fui eu, MacLeod.

291
00:28:26,671 --> 00:28:29,974
Faça alguma coisa. Isto é
entre você e eu, Methos.

292
00:28:29,974 --> 00:28:32,911
Saia daqui. Agora! Ir!
Solte-me! Solte-me!

293
00:28:32,911 --> 00:28:35,914
Só até você
acalme-se. OK?

294
00:28:35,914 --> 00:28:37,916
OK.

295
00:28:46,524 --> 00:28:49,894
Ele se foi. Você tem
nenhum direito de interferir.

296
00:28:49,894 --> 00:28:51,696
Ele nem te conhecia.

297
00:28:51,696 --> 00:28:54,632
Ele é um mentiroso.

298
00:28:54,632 --> 00:28:57,068
Não venha
entre nós novamente.

299
00:28:57,068 --> 00:28:59,637
Cassandra, ele é meu amigo.

300
00:29:01,639 --> 00:29:03,641
Seu amigo cavalgou
com Cronos--

301
00:29:03,641 --> 00:29:05,477
morto e estuprado
ao lado dele.

302
00:29:07,245 --> 00:29:09,681
Ele foi um dos
os Cavaleiros.

303
00:29:19,357 --> 00:29:21,292
Não sei, Mac.

304
00:29:21,793 --> 00:29:24,796
Metos, Cronos,
os Quatro Cavaleiros.

305
00:29:24,796 --> 00:29:26,798
Eu não acredito nisso. Por que não?

306
00:29:26,798 --> 00:29:29,801
Este é o nosso Methos, ela é
falando, certo? Sim.

307
00:29:29,801 --> 00:29:33,605
Quero dizer, ele é o único Imortal que eu
saiba que nunca procura briga.

308
00:29:33,605 --> 00:29:36,441
- Ele esteve aqui?
- Eu não o vi.

309
00:29:36,441 --> 00:29:39,544
Multar. Mac!

310
00:29:39,544 --> 00:29:42,580
Isso é milhares de anos
atrás estamos falando. Certo?

311
00:29:42,580 --> 00:29:46,584
Quero dizer, alguém vive com pensamentos de
vingança por tanto tempo, torna-se uma obsessão.

312
00:29:46,584 --> 00:29:47,968
Talvez ela esteja delirando.

313
00:29:47,968 --> 00:29:50,188
Não, não, não, não.
Não Cassandra.

314
00:29:50,188 --> 00:29:52,957
Mac, talvez ela seja uma mentirosa.

315
00:29:52,957 --> 00:29:55,326
O que você realmente
sabe sobre essa mulher?

316
00:29:55,326 --> 00:29:57,562
O que eu sei
sobre Methos?

317
00:29:57,562 --> 00:29:59,964
Você consegue imaginá-lo...

318
00:29:59,964 --> 00:30:02,433
assassinar mulheres e
crianças por prazer?

319
00:30:04,235 --> 00:30:07,205
- Não.
- Não.

320
00:30:07,205 --> 00:30:10,074
Quero dizer, às vezes todos vocês
tem que seguir é o seu instinto.

321
00:30:11,876 --> 00:30:14,879
Se eu fosse você,
Eu o ouviria.

322
00:30:14,879 --> 00:30:17,148
Simplesmente não é suficiente.

323
00:30:17,148 --> 00:30:20,518
Ei, como você sabe, o
Os observadores não sabem tudo.

324
00:30:20,518 --> 00:30:24,789
Inferno, você sabe disso
sobre a história do Methos como eu.

325
00:30:26,624 --> 00:30:29,627
Se for uma prova
você está procurando,

326
00:30:29,627 --> 00:30:31,462
amigo, acabei de sair.

327
00:30:33,264 --> 00:30:35,767
Então eu só vou
tenho que encontrar o meu.

328
00:30:53,785 --> 00:30:56,621
Então, você está de volta.

329
00:30:56,621 --> 00:30:59,390
O que você achou que eu faria?

330
00:30:59,390 --> 00:31:02,927
Correr e se esconder? Vá para algum lugar
você não conseguiu me encontrar?

331
00:31:03,928 --> 00:31:05,930
Não.

332
00:31:06,431 --> 00:31:09,434
Você é muito inteligente para isso.

333
00:31:09,434 --> 00:31:14,439
Você sabe que eu rastrearia você
para baixo, não importa quanto tempo demorasse.

334
00:31:14,439 --> 00:31:17,442
E então eu mataria você.

335
00:31:17,442 --> 00:31:20,945
Bem, é bom
sinta-se desejado. Não quero!

336
00:31:20,945 --> 00:31:22,947
Precisar!

337
00:31:24,949 --> 00:31:27,352
Uma dúzia de vezes eu tentei
para retomar os velhos hábitos.

338
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Mas eu falhei.

339
00:31:30,722 --> 00:31:34,626
Os outros eu montei
com eram lixo.

340
00:31:34,626 --> 00:31:37,128
Escumalha.

341
00:31:37,128 --> 00:31:40,632
eu não tinha ninguém para
planejar meus ataques.

342
00:31:40,632 --> 00:31:43,134
Ninguém que entendeu
o verdadeiro uso do terror.

343
00:31:46,437 --> 00:31:50,208
Você é um dos
uma espécie, Methos.

344
00:31:50,208 --> 00:31:53,711
Como todos nós éramos.

345
00:31:53,711 --> 00:31:57,215
Nunca houve
uma banda como nós.

346
00:31:57,215 --> 00:31:59,651
Nunca em toda a história.

347
00:32:01,552 --> 00:32:05,256
Você correu um risco, me deixando sair
da sua visão hoje cedo.

348
00:32:07,759 --> 00:32:10,161
Muito tempo se passou
desde que cavalgamos juntos.

349
00:32:11,996 --> 00:32:13,798
Eu precisava ter certeza de você.

350
00:32:19,470 --> 00:32:21,806
E agora estou.

351
00:32:24,509 --> 00:32:26,444
Você não entende?

352
00:32:26,444 --> 00:32:28,813
Eu não sou mais assim.

353
00:32:28,813 --> 00:32:30,748
Eu mudei.

354
00:32:30,748 --> 00:32:33,151
Não.

355
00:32:33,651 --> 00:32:35,653
Você fingiu.

356
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Talvez até tenha se convencido de que sim,
mas por dentro você ainda está lá, Methos.

357
00:32:40,158 --> 00:32:42,226
Você é como eu.

358
00:32:42,727 --> 00:32:44,562
Não mais.

359
00:32:45,063 --> 00:32:47,065
Não?

360
00:32:47,065 --> 00:32:49,000
Diga-me você
não perdi.

361
00:32:49,000 --> 00:32:51,269
O assassinato?

362
00:32:51,269 --> 00:32:54,605
A liberdade! O poder!

363
00:32:56,107 --> 00:32:58,009
Cavalgando para fora do
sol sabendo disso...

364
00:32:58,009 --> 00:33:00,678
você é o mais assustador
coisa que eles já viram.

365
00:33:02,480 --> 00:33:05,883
Sabendo que suas armas e
seus deuses são inúteis contra você,

366
00:33:05,883 --> 00:33:08,252
que você é o último
coisa que eles verão.

367
00:33:08,753 --> 00:33:11,289
Isso é o que você é
deveria ser, Methos.

368
00:33:12,790 --> 00:33:14,792
Não lute contra isso.

369
00:33:15,793 --> 00:33:17,762
Sinta isso.

370
00:33:17,762 --> 00:33:21,666
eu vou
faça-lhe um favor.

371
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Você sabe que Cassandra está aqui.

372
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
Nós não fizemos exatamente
trocar presentes.

373
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
Então você sabe que ela vai matar
você se ela tiver a chance.

374
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Você nunca conseguiu se trazer
para arrancar a cabeça dela, você poderia?

375
00:33:39,083 --> 00:33:41,586
Então eu vou
faça isso por você.

376
00:33:42,587 --> 00:33:44,489
E em troca?

377
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
Você mata Duncan MacLeod.

378
00:33:50,228 --> 00:33:53,064
Mas ele é meu amigo.

379
00:33:53,564 --> 00:33:55,366
Ele não é nada para você. Por que?

380
00:33:55,366 --> 00:33:59,103
Por que?

381
00:33:59,103 --> 00:34:03,107
Porque ele é seu amigo. Porque
você ainda precisa provar seu valor.

382
00:34:03,107 --> 00:34:06,110
E porque você me deve!

383
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Agora juro.

384
00:34:22,660 --> 00:34:25,163
Jure que você vai
matar MacLeod.

385
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
Juro.

386
00:35:08,339 --> 00:35:10,174
Indo para algum lugar?

387
00:35:14,479 --> 00:35:16,481
Você não deveria estar aqui.

388
00:35:17,915 --> 00:35:21,719
Do que você está fugindo,
a pergunta ou a resposta?

389
00:35:24,589 --> 00:35:27,091
Não há
resposta, MacLeod.

390
00:35:28,092 --> 00:35:30,495
Deixe estar.

391
00:35:31,863 --> 00:35:33,764
O que ela disse é verdade?

392
00:35:35,133 --> 00:35:38,035
Estou fora daqui.

393
00:35:39,403 --> 00:35:41,906
Não, você não está.
Você não está fora daqui.

394
00:35:42,406 --> 00:35:44,408
O que ela disse é verdade?

395
00:35:52,917 --> 00:35:58,523
Eu era diferente. O todo
maldito mundo era diferente, ok?

396
00:36:01,526 --> 00:36:03,528
Você matou
todas aquelas pessoas?

397
00:36:05,496 --> 00:36:07,999
Sim.

398
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
É isso que
você quer ouvir?

399
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
Matar era tudo que eu sabia. É
é isso que você quer ouvir?

400
00:36:15,373 --> 00:36:17,341
É o suficiente.

401
00:36:20,011 --> 00:36:23,014
Não. Não é suficiente.

402
00:36:25,016 --> 00:36:27,451
eu matei,

403
00:36:27,952 --> 00:36:30,955
mas eu não matei apenas 50...
Eu não matei cem.

404
00:36:30,955 --> 00:36:35,159
Eu matei mil.
Eu matei 10 mil!

405
00:36:37,161 --> 00:36:39,664
E eu era bom nisso.

406
00:36:44,602 --> 00:36:47,605
E não foi por vingança.
Não foi por ganância.

407
00:36:47,605 --> 00:36:52,109
Foi porque eu gostei.

408
00:36:52,109 --> 00:36:55,613
Cassandra não era nada.

409
00:36:55,613 --> 00:36:58,616
Sua aldeia não era nada.

410
00:36:58,616 --> 00:37:01,118
Você sabe quem eu era?

411
00:37:01,118 --> 00:37:03,154
Eu era a Morte.

412
00:37:07,525 --> 00:37:10,027
Morte. Morte a cavalo.

413
00:37:10,027 --> 00:37:13,531
Quando as mães alertaram seus filhos que o
monstro iria pegá-los, esse monstro era eu.

414
00:37:13,531 --> 00:37:17,034
Eu era o pesadelo que
mantinha-os acordados à noite.

415
00:37:17,034 --> 00:37:20,972
É isso que
você quer ouvir?

416
00:37:23,307 --> 00:37:27,311
A resposta é sim.

417
00:37:29,814 --> 00:37:31,782
Oh sim.

418
00:37:39,223 --> 00:37:41,225
Acabámos.

419
00:38:34,312 --> 00:38:36,614
Joe, você não pode defendê-lo.

420
00:38:36,614 --> 00:38:39,350
Eu não estou defendendo isso. eu sou
tentando entendê-lo.

421
00:38:39,350 --> 00:38:42,353
O que há para entender? Quando ele cavalgou
em uma aldeia, havia vida.

422
00:38:42,353 --> 00:38:44,355
Quando ele cavalgou
fora, não havia.

423
00:38:44,355 --> 00:38:46,857
Você não estava lá.
Tempos diferentes, MacLeod.

424
00:38:46,857 --> 00:38:49,860
Regras diferentes.
Morais diferentes.

425
00:38:49,860 --> 00:38:52,363
Você não pode comparar.
Não vou comparar.

426
00:38:52,363 --> 00:38:54,865
E eu não posso
desculpe. Sim.

427
00:38:57,368 --> 00:38:59,870
Quantos homens
você matou?

428
00:38:59,870 --> 00:39:02,373
Quanto sangue tem
você derramou raiva?

429
00:39:02,373 --> 00:39:05,376
Olha, eu sei o que tenho
feito, e eu vivo com isso.

430
00:39:05,376 --> 00:39:07,378
Mas estou lhe dizendo.
Isto é diferente.

431
00:39:07,378 --> 00:39:10,348
Que diabos você está falando
sobre? Estou falando de um monte...

432
00:39:10,348 --> 00:39:13,250
de assassinos bastardos que queimaram
e estuprada em dois continentes.

433
00:39:13,751 --> 00:39:16,520
Eles massacraram inocentes
mulheres e crianças, Joe.

434
00:39:16,520 --> 00:39:18,456
Você mora com
isso. Você vê isso.

435
00:39:19,790 --> 00:39:23,194
Eu tenho. Vietnã.

436
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Quando pegamos
fora de uma aldeia,

437
00:39:27,365 --> 00:39:31,135
não poderíamos dizer ao
agricultores dos soldados.

438
00:39:31,135 --> 00:39:34,538
Você acha que de alguma forma as balas
conseguiu sentir falta de todas as crianças?

439
00:39:34,538 --> 00:39:37,875
Isto é diferente.

440
00:39:37,875 --> 00:39:40,211
Como? Porque ele adorou.

441
00:39:40,211 --> 00:39:44,482
Porque ele tinha
prazer em matar.

442
00:39:49,854 --> 00:39:51,856
Sim?

443
00:39:54,325 --> 00:39:56,327
Sim, entendi.

444
00:39:58,829 --> 00:40:00,598
Cronos.

445
00:40:01,098 --> 00:40:02,900
Onde?

446
00:40:04,635 --> 00:40:08,139
Aquela usina abandonada
nas antigas docas do sul.

447
00:40:08,139 --> 00:40:10,641
Eu pensei que você disse que não
tenha um Vigilante em Cronos.

448
00:40:10,641 --> 00:40:13,611
Nós não. Nós temos
um em Cassandra.

449
00:40:15,112 --> 00:40:17,014
Ela nos levou até ele.

450
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
Espero que você tenha trazido
me sua espada.

451
00:40:30,461 --> 00:40:33,464
Eu trouxe o meu.
É tudo que preciso.

452
00:40:44,241 --> 00:40:46,076
Você parece
diferente de alguma forma.

453
00:40:48,012 --> 00:40:50,548
Talvez seja porque você está
de pé para variar,

454
00:40:51,849 --> 00:40:54,351
em vez de suas costas.

455
00:40:56,086 --> 00:40:58,088
Séculos passam.

456
00:40:58,088 --> 00:41:00,057
As nações vêm e vão.

457
00:41:01,492 --> 00:41:04,862
Você continua sendo o
mesmo. Eu tento.

458
00:41:04,862 --> 00:41:09,166
Você veio aqui por minha causa?
Receio que Methos esteja ocupado.

459
00:41:09,166 --> 00:41:12,603
Ele está matando MacLeod.

460
00:41:14,839 --> 00:41:18,175
Vamos ver se você aprendeu
qualquer coisa nos últimos 3.000 anos.

461
00:41:19,944 --> 00:41:22,446
Você é fraco, Cronos.

462
00:41:22,446 --> 00:41:24,281
Cansado.

463
00:41:25,549 --> 00:41:29,053
Tudo que você quer fazer
é fechar os olhos.

464
00:41:30,054 --> 00:41:33,457
Você tem que
feche os olhos.

465
00:41:33,457 --> 00:41:36,293
Por que? Então você pode me beijar?

466
00:41:38,062 --> 00:41:40,064
Sua espada fica pesada.

467
00:41:41,532 --> 00:41:44,335
Faça amor comigo
antes que eu te mate.

468
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
E recorte o
truques fracos.

469
00:41:47,037 --> 00:41:48,939
Eles não vão funcionar comigo.

470
00:41:48,939 --> 00:41:51,542
Bem, talvez
isso vai--

471
00:42:02,520 --> 00:42:05,823
Methos nunca gostou do
ideia de te matar.

472
00:42:07,725 --> 00:42:09,693
Mas eu sei.

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,997
Sua bruxa!

474
00:42:46,997 --> 00:42:48,999
Você está morto!

475
00:42:51,502 --> 00:42:53,938
Saia agora e
Vou fazer isso rápido.

476
00:42:56,807 --> 00:42:59,310
Se você não fizer isso,

477
00:42:59,310 --> 00:43:02,947
você vai ser
me implorando para matá-lo.

478
00:43:06,383 --> 00:43:08,786
Então vamos ser rápidos.

479
00:43:11,655 --> 00:43:13,624
Porque mal posso esperar.

480
00:43:23,167 --> 00:43:25,135
Eu acho que é verdade.

481
00:43:25,135 --> 00:43:27,571
Você espera o suficiente,

482
00:43:30,574 --> 00:43:32,376
tudo volta.

483
00:43:33,644 --> 00:43:36,447
Venha e pegue.

484
00:43:56,734 --> 00:43:59,236
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

485
00:45:50,247 --> 00:45:52,116
Eu posso esperar.

486
00:46:12,770 --> 00:46:15,272
Eu não pensei que você
ainda estavam vivos.

487
00:46:15,272 --> 00:46:18,275
Estou aqui. Fez
você encontrou Cronos?

488
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
Sim. Ele está morto?

489
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
Então eu falhei.

490
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
Não, você não falhou.
Você ainda está vivo.

491
00:46:33,290 --> 00:46:35,292
E eles também.

492
00:46:35,292 --> 00:46:38,796
Nunca acabará
até que ambos estejam mortos.

493
00:46:40,297 --> 00:46:42,800
Então nós os encontraremos.

494
00:46:56,814 --> 00:46:58,916
Por que você
parar a luta?

495
00:47:00,417 --> 00:47:03,921
Você salvou MacLeod. Poderia
foram de qualquer maneira.

496
00:47:03,921 --> 00:47:05,923
Eu não poderia
aproveite a chance.

497
00:47:07,424 --> 00:47:09,927
Você estava com medo
de eu perder?

498
00:47:09,927 --> 00:47:12,429
Ou ele?

499
00:47:13,430 --> 00:47:15,933
Eu estive errado
sobre você, hum?

500
00:47:17,434 --> 00:47:19,937
Talvez eu devesse matar você certo
agora e tenha certeza absoluta.

501
00:47:20,437 --> 00:47:23,440
Se você fizer isso, você
nunca tive os Quatro Cavaleiros.

502
00:47:23,440 --> 00:47:26,944
O que você está dizendo?

503
00:47:26,944 --> 00:47:29,446
Silas e
Cáspio estão vivos.

504
00:47:29,446 --> 00:47:31,448
Você está mentindo.

505
00:47:32,950 --> 00:47:34,952
Posso levar você até eles.

506
00:47:41,458 --> 00:47:43,460
Então você vive.

507
00:47:47,965 --> 00:47:50,467
Os Quatro Cavaleiros
cavalgar novamente.

508
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
E aqui estamos nós

509
00:48:06,250 --> 00:48:10,254
Nós somos os príncipes
do universo

510
00:48:10,254 --> 00:48:15,058
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

511
00:48:15,058 --> 00:48:18,562
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

512
00:48:30,574 --> 00:48:32,843
eu sou imortal

513
00:48:32,843 --> 00:48:36,413
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

514
00:48:36,413 --> 00:48:38,582
Eu não tenho rival

515
00:48:38,582 --> 00:48:41,752
Nenhum homem pode ser meu igual

516
00:48:41,752 --> 00:48:45,422
Leve-me para o
futuro do seu mundo

517
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
Legendado por
Captions, Inc.

518
00:48:47,474 --> 00:48:52,024
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0